The Pyraplex auf Deutsch: was du zur Sprache wissen musst
Eine deutsche Fassung gibt es nicht. Jedes Menü, jede Schaltfläche und jeder Personalname auf den Store-Bildern ist englisch — und die Kopfzeile eines Ereignisfensters ist sogar japanisch geblieben.
Das Spiel kommt von Kairosoft aus Shinjuku in Tokio, erschien am 13.12.2012 und kostet 6,99 €. Werbung und In-App-Käufe weist der Store keine aus: einmal zahlen, fertig. Mit 4,8 aus 1.591 Stimmen hat es die beste Bewertung im ganzen Feld, und im Histogramm stehen bei einem, zwei und drei Sternen jeweils null Stimmen.
Was in dieser Pyramide passiert
Etagen statt Grundriss
Man sieht die Pyramide im Querschnitt und baut sie Etage für Etage voll: Läden, Werkstätten, Sitzecken, dazwischen Treppen. Ein Schild trägt die Aufschrift „Stone Yard“, ein Preisschild zeigt 25 G, und über den Besuchern steht, ob sie zufrieden sind.
Personal mit vier Werten
Im Fenster „Staff Training“ steht Monty Houser mit einem Gehalt von 9 G. Nach der Quarrying Training zeigt die Anzeige Sta 109 (+5), Dex 78 (+2), Int 70 (+2) und Cha 84 (+1).
Handel per Schiff
Über „Trade Mission“ wird eine Gesandte ausgewählt — im Bild Rachel Moses — und mit zwölf von zwölf Warenfeldern für 3.110 G losgeschickt.
Jährliche Prüfung
Die Beschreibung nennt eine „Pyramid Association“, die einmal im Jahr bewertet. Das Spiel hat also eine feste Taktung statt freier Bauzeit.
Eine Uhr, die in Jahren läuft
Oben links steht die Spielzeit in Jahren, Monaten und Wochen. Zwei Bilder zeigen unterschiedliche Stände: 7 Jahre 11 Monate 1 Woche bei 7.713 G Kasse, später 14 Jahre 9 Monate 1 Woche bei 153.310 G. Zwischen diesen beiden Ständen liegt also fast der zwanzigfache Kontostand.
Drei Bildschirme, die die Frage nach der Sprache beantworten
Wer Englisch auf Menüebene versteht, kommt zurecht: Die Begriffe wiederholen sich, und die Zahlen sprechen für sich. Wer eine deutsche Oberfläche braucht, greift eher zu Anocris, dem einzigen Titel im Feld, dessen Menüs auf den Store-Bildern durchgehend deutsch sind.
Wie du entscheidest, ob 6,99 € passen
| Spiel | Preis | Ø Bewertung | Installationen |
|---|---|---|---|
| The Pyraplex | 6,99 € | 4,8 | 50.000+ |
| Predynastic Egypt | 4,09 € | 4,7 | 5.000+ |
| Anocris | gratis | 4,4 | 10.000+ |
| Rise of Cultures | gratis | 4,3 | 5 Mio.+ |
| Fate of the Pharaoh | gratis | 4,3 | 10.000+ |
| Forge of Empires | gratis | 4,2 | 10 Mio.+ |
| Egypt: Old Kingdom | gratis | 3,8 | 100.000+ |
| Age of Dynasties Pharaoh | gratis | 3,2 | 100.000+ |
Die Tabelle zeigt ein Muster, das sich in vielen Spielekategorien wiederholt: Die beiden bestbewerteten Titel sind die beiden, für die man vorher zahlt, und die beiden am weitesten verbreiteten stehen im unteren Drittel der Noten. Das heißt nicht, dass Kaufspiele besser sind — es heißt, dass sie von Leuten bewertet werden, die sich vorher entschieden haben. Das teuerste Angebot bleibt trotzdem The Pyraplex, und wer erst einmal ohne Geld hineinsehen will, findet in Fate of the Pharaoh die kostenlose Anspielmöglichkeit.
Sechs Fehler vor dem Kauf
- Kairosoft-Titel verwechseln. Das Studio hat Gratis- und Kaufspiele im Programm und sagt das im Beschreibungstext selbst; The Pyraplex gehört zur zweiten Sorte.
- Eine deutsche Fassung erwarten. Auf keinem der acht Store-Bilder steht ein deutsches Wort.
- Die Kategorie überlesen. Google Play führt das Spiel unter „Casual“, mit den Merkmalen Simulation und Management — nicht unter Strategie.
- Nach Werbung suchen, die es nicht gibt. Der Store weist weder Werbung noch In-App-Käufe aus, dafür kostet der Einstieg 6,99 €.
- Das Alter unterschätzen. Erstveröffentlichung war der 13.12.2012; das letzte Update kam am 16.01.2026, also nach über dreizehn Jahren noch immer.
- Die Pixelgrafik für eine Retro-Pose halten. So sieht jedes Kairosoft-Spiel aus, seit es das Studio gibt.
Was hier geprüft wurde
Preis, Kategorie, Bewertungsverteilung, Version und Termine stammen von der deutschen Store-Seite vom 11.09.2026. Die Beobachtungen zu Sprache, Personalwerten und Handelsfahrt stammen aus den acht Store-Bildern, die dort lagen.
Gespielt haben wir es nicht. Ob eine Partie zwei Stunden oder zwanzig dauert, ob die Jahresprüfung hart ist und ob 6,99 € für die Spielzeit angemessen sind, steht deshalb nicht hier. Eine Einschränkung noch: Der Store zeigt zu diesem Titel Bilder in zwei Formaten, hochkant und quer, und die Querformate wiederholen dieselben Bildschirme — es sind also weniger unterschiedliche Ansichten, als die Zahl acht vermuten lässt. Die Kurzfassung zu allen acht Titeln steht auf der Übersicht.
Kennst du The Pyraplex länger als eine Spielstunde?
Dann schreib mir, wie lange eine Partie bis zur ersten Jahresprüfung läuft. Mit deiner Angabe und dem Datum kommt sie in den Text.
Antwort meist binnen zwei Werktagen, von Alexander Becker persönlich.